www.franckdolosor.com berriketaria reporter journaliste periodista

“Hain hurbil eta hain urrun” así dice la canción: tan cerca y tan lejos. Es lo que ocurre a menudo con Iparralde. Un territorio que por distintos motivos suele quedar muy lejos del día a día. Este informe pretende dar algunas pistas sobre el norte de Euskal Herria, el país del euskara.

Iparralde cuenta con tres territorios Lapurdi, Baja Navarra y Zuberoa (12 cantones, 158 municipios agrupados desde 2017 en la Mancomunidad Vasca que cuenta con un presupuesto de 630 millones de euros) en los que viven 312 000 habitantes.

La Mancomunidad de Iparralde, la primera institución vasca dentro de la República francesa está presidida por el centrista Jean René ETCHEGARAY, también alcalde de Baiona. El primer vicepresidente es el alcalde socialista de Hendaia Kotte ECENARRO. https://www.communaute-paysbasque.fr/accueil

El 80% de la población reside en la costa labortana, el 20% del territorio, la inmensa mayoría en los municipios de Baiona, Anglet, Biarritz y Hendaia. Baja Navarra cuenta con algo menos de 30 000 habitantes y Zuberoa con 14 000.

El paro ronda el 9%, una cuarta parte de los desempleados tiene más de 50 años y el salario medio mensual es de 2 165€.

47 000 empresas dan trabajo a 145 000 personas. Un 96% de las empresas cuenta con menos de 10 asalariados y el 0,96% con 50 trabajadores o más. 120 empresas que trabajan en el sector aeronáutico emplean a 10 000 trabajadores (Lauak, Dassault, Elkar…)

Un 56% de las personas activas trabaja en servicios, el 13,1% en el comercio, el 12,2% en la agricultura (4 500 esplotaciones agrícolas que agrupan a 8 600 activos), el 8,3% en la construcción, el 6,2% en el turismo y el 4,3% en la industria. El 12,2% de la población vive debajo del umbral de la pobreza.

El 82% de los trabajadores utiliza cada día su vehiculo particular para ir a trabajar, lo que provoca serias dificultades para circular cada día en la comarca de Baiona, en la que se concentra la mayoría de los puestos de trabajo. Las instituciones locales han invertido 168 millones de euros para reorganizar los transportes públicos en la zona de Baiona con la puesta en marcha en septiembre del Trambus, fabricado por Irizar.

Cada día 10 000 camiones circulan entre Biriatu y Baiona y según las previsiones habrá 8 000 más en 2025 . Un millón doscientos mil pasajeros trasitan al año por el aeropuerto de Biarritz, el segundo de Euskal Herria.

La vivienda se ha convertido en un autentico problema para miles de personas. En Baiona el metro cuadrado alcanza los tres mil euros, en Anglet mil euros más y en Biarritz el desembolso es de 5 245€. Precios que llegan hasta más de 10.000 euros por metros cuadrados en algunas zonas del litoral. En esta ciudad balneario de Lapurdi, los precios han aumento algo más de un 50% en los últimos cinco años. En Hendaia, el metro cuadrado se eleva a 3 525€. El territorio cuenta con miles de pisos en alquiler, cerca de 10 000 solo en la plataforma AirBnB.

Según la encuesta sociolingüística realizada en 2016, un 22,5% de la población domina la lengua vasca, un 8,5% son bilingües pasivos y casi un 70% no tiene ningún conocimiento de euskara, un 86% en las ciudades más pobladas. Un 5% domina el gascón, la segunda lengua minoritaria del territorio https://www.franckdolosor.com/gaskoiera-euskal-herrian/el-gascón-en-el-país-vasco/

Cada año, tres mil personas, procedentes sobre todo del resto del Estado francés, se instalan en Ipar Euskal Herria.

En el departamento de Pirineos-Atlánticos (Iparralde + Béarn) existen 27 cantones, 12 de ellos en el País Vasco continental. Cada cantón elige a sus Consejeros Departamentales (un hombre y una mujer) que representan a su territorio en el Consejo Departamental, cuya sede se encuentra en Pau, también llamado Parlamento de Navarra y que preside el centrista Jean Jacques LASSERRE. http://www.le64.fr/accueil.html

Francia está formada por 100 departamentos.

La ciudad de Pau también es la sede de la prefectura, la delegación del gobierno en Pirineos Atlánticos, dónde reside el prefecto: el representante del Estado, Éric SPITZ. En Baiona se encuentra su homologo, el subprefecto, que trabaja en la subprefectura, Philippe Le Moing-Surzur.

Pirineos Atlánticos es uno de los departamentos que forman parte de la región Nueva Aquitania. https://www.nouvelle-aquitaine.fr

Con sede en Burdeos el Consejo Regional de Nueva Aquitania es el órgano de gobierno de la región actualmente regido por el PSF y ecologistas. Su presidente es el socialista Alain Rousset. Los consejeros se eligen por listas departamentales y en la de los Pirineos Atlanticos hay cargos de Iparralde como Sandrine Derville (PSF); Mathieu Bergé, Andde Sainte Marie, Bixente Etxezarreta.

   La Asamblea Nacional tiene a 6 representantes de los
Pirineos-Atlánticos, tres de ellos elegidos en Iparralde.

   Dos son elegidos en circunscripciones vascas mientras que otro es elegido en una circunscripción mixta vasco-bearnesa ya que la cuarta circunscripción comienza a 10 kilometros de Baiona y termina 10 kilometros antes de Pau. Este distrito engloba cantones del interior de Iparralde y del Bearn.

   El senado cuenta con una mayoría de representantes de derecha.

LOS CARGOS ELECTOS.

Los tres diputados del parlamento en Paris son centristas:

Baiona (quinta circunscripción): Florence Lasserre. (Modem)

Biarritz (sexta circunscripción): Vincent Bru (Modem)

Garazi (cuarta circunscripción): Jean Lassalle (independiente)

www.jeanlassalle.fr Natural de la vecina región del Bearn, en 2017 fue candidato a la presidencia de la República y cosechó el 0,91% de los votos.

Los tres senadores:

Frédérique Espagnac (PS) http://www.senat.fr/senateur/espagnac_frederique11110b.html Antigua colaboradora de François Hollande, domina
perfectamente el castellano, fue co-portavoz del PSF.

Max Brisson (Les Républicains- conservador) https://www.senat.fr/senateur/brisson_max19621t.html

Natural de Biarritz, Vicepresidente del Consejo Departamental de Pirineos Atlánticos y antiguo presidente de la Oficina Pública del euskara en Iparralde.

Denise Saint Pée (centrista) https://www.senat.fr/senateur/saint_pe_denise19619a.html

Natural de la vecina región del Béarn.

Los partidos políticos :

-La République en Marche (Macron)

-Les Républicains (derecha) Laurent Wauquiez, Nicolas Sarkozy, Alain Juppé, Bruno Lemaire, Michèle Alliot Marie…

-Modem (centro-derecha-demo cristianos) François Bayrou, próximo al PNV

-PSF, PCF, La France Insoumise (Jean Luc Mélenchon), Verdes Ecologistas, Génération.s (Benoit Hamon, ex PS)

-EH Bai (Abertzaleen Batasuna, Sortu, Eusko Alkartasuna)

-EAJ-PNB

Los sindicatos :

CFDT, CGT, LAB, CFTC, FO, SUD....